Anyone speak german?

[NorthernWave]

I have an email that needs translating.
Might be junk mail but not sure but would like to check.

HELP

Chris

<hr width=100% size=1>Logged Sea Miles wanted for masters. Send PM if your on south coast and want skipper or crew.

 

[Happy1]

Go to here :-

http://www.freetranslation.com/

It should do it for you, good luck.

Cheers,

P.S. Are you sure it's not an e-mail from some bird you met whilst on your sun, sorry, sick bed /forums/images/icons/wink.gif

<font color=purple> "You only see what you recognise, and you only recognise what you know" <font color=purple>

 

[byron]

<font color=blue>Ich sprechen kleiners deutch. However you will find it easier and quicker to go here:-
<A target="_blank" HREF=http://www.oceaneagle.fsnet.co.uk>http://www.oceaneagle.fsnet.co.uk

<A target="_blank" HREF=http://www.alexander-advertising.co.uk>http://www.alexander-advertising.co.uk</A>

 

[Tiger Rag]

VORSPRUNG DURCH TECHNIK

ICH BIN EIN BERLINER

hope this helps.

<hr width=100% size=1>

 

[byron]

<font color=blue>WW2., Wolfgang arrives in Berlin from France. His Frau says, "Vot souvenier haff you brought me from France" With a flourish Wolfgang produces a beautiful Clock. She takes it and listens to it and complains "Wolfgang! dis clock ist only going Tick" He grabs it from her, throws it on the floor points his Luger at it and screams "Ve haff vays off making you tok"

<hr width=100% size=1>http://www.alexander-advertising.co.uk

 

[tcm]

Re: thta email in full

Sehr geehrter Herr,

bin ich Andrew Yubimaye, Kundensachbearbeiter der ersten kaufmännischen begrenzten Finanzierung, Johannesburg-Süden Afrika. Ich schreibe in das strenge Vertrauen hinsichtlich ist einer Angelegenheit des großen Wertes. Hoffnungsvoll können wir zusammen arbeiten. Ich bin zu einer gereiften örtlich festgelegten Bareinzahlung privy, gebildet mit meiner Bank von Dr Kenneth Harrison der Harrison Erforschung begrenzt, Ontario-Kanada auf April 15. 1998. Das obenerwähnte ist gestorben und ich habe eine Anordnung mit seinem Rechtsanwalt, zum mit jemand der zuverlässigen Stellung zu vermitteln, um uns in einer Arbeitszusammenarbeit zu unterstützen, um aus der Ablagerung zu zahlen, die oben spezifiziert wird, jetzt bewertet an USS14.23M, denn unsere privaten Zwecke als die Summe wurden nicht im späten Geologist?s werden veranschlagen. Der Rest seines Zustandes ist seit dem zu seiner Familie ausgezahlt worden und nur eine Einzelperson mit dem Schutzträger des Rechtsanwalts kann die Ablagerung bei meiner Bank momentan behaupten. Die Ablagerung reifte auf April 15. 2001. Entsprechend südafrikanischem finanziellem Gesetz außer der Darstellung eines Anspruches des Besitzes, am Verfall von zwei Kalenderjahren nach dem Fälligkeitstag eines Festgeldes, unclaimed, Konto Interesse-erbringend, umschaltet automatisch zum Besitz der südafrikanischen Regierung, mit einer die 10% Prozent Kommission zu einer haltenen Bank. Wir beabsichtigen, die Ablagerung für uns selbst zu verwenden und ich erbitte Ihre Unterstützung in dieser Bemühung in der Rückkehr für 20% der Zahlung, wenn die Verhandlung gefolgert wird. Ich habe den vollen Schutzträger des Rechtsanwalts des ursprünglichen Galvaniseurs und es ist mein fervent Wunsch, daß Sie Ihre Mitarbeit addieren, um dieses Projekt einen Erfolg zu bilden. Freundlich informieren Sie mich über Ihre Entscheidung durch meine Telefonnummer, wie über oder durch email spezifiziert. Ich erwarte Ihre Antwort beim Danken Sie während Ihrer Zeit.

Respektvoll

A. Yubimaye.

<hr width=100% size=1>

 

[byron]

Re: thta email in full

<font color=blue>I will not do the complete translation, on reading it I quickly realised its just one of those scam letters that the Nigerians send about having funds to transfer except yours is from South Africa.

<hr width=100% size=1>http://www.alexander-advertising.co.uk

 

[Steve_D]

Darf ich dien bussen auspressen

'not sure what it means, but last time I used it as a chat up line I got slapped.

Regards

Steve d

"no honest dear, that was twenty years ago... ouch"

<hr width=100% size=1>

 

[Divemaster1]

Re: thta email in full

Would be very sceptical as he is looking for financial assistance (with a 20% return) to release a value of US $14.23M from an estate of a person who died 15 April 1998. referring to a connection to his bank on Orientario - Canada.
Also as he has written to you in German, based in SA, (more Dutch ), referring to connections with Canada, writing to you in the UK, you would expect the note to be in French Canadian, or English, rather than German).

Personally I would give this one a wide berth, but of course you have to decide that for yourself...

<hr width=100% size=1>Alf