Ive not seen any double glazing patio locks that are even close to that but would still suggest a locksmith/key cutting store as they might be able to source something from their catalogues or even rebuild it.
Contact a small jobbing glazier. One the things they do is repair and replace patio door locks, like my wife's brother does. Unless you are located near Dublin, however, he's not going to be able to help?.