Not even Jabsco can tell me the thread size! so I anticipate doing something similar to you, how I wish I had a small lathe! I will not be back on the boat until next February but will take a thread gauge and some screwed rod and some taps with me.Most probably the size is "8-32" and the outside diameter ia 4,166mm. Many years ago I asked my late sister to get me a length of SS threaded rod when she was visiting from Canada. At that time threaded rod in anything that was not metric was unobtainable here.
I Loctited short lengths in the pump body and turned some large diameter knurled nuts out of 12mm brass rod. I already had the 8-32 taps from another project. Just a small Saturday morning job if you have the right tools