SPANISH -ENGLISH TRANSLATION ASSISTANCE PLEASE.

[eise]

Observaciones: inspección Zona 2 (60 millas)* Se vende x paso a mayor eslora

*Not sure about this, have tried ordinary dictionary. Limited to 60 miles offshore? Can deliver for inspection 60 miles?

Think second part is, reason for sale, owner upgrading.

Oceanis 36cc.

 

[tillergirl]

Observations: inspection Zone 2 (60 miles) * is sold x passage to greater length

Courtesy of http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

 

[Refueler]

Babelfish is amazing ... I use it often when my russian lets me down ...
I see Yahoo IM is starting to have auto translate in its' IM system - maybe it's Babelfish automated into it ? Haven't tried it yet but looking at it.

 

[Searush]

Well, OK it's a "translation" of sorts, but does it mean anything? Because I could put a number of different interpretations on it. But then the original Spanish might be that vague if it is anything like English advert wording!

 

[Roach1948]

Not that amazing:
Second part is "For Sale - because - upgrading to longer length"

 

[Roberto]

Observaciones: inspección Zona 2 (60 millas)

Spanish registered boats are required to be surveyed for technical compliance with the laws every X years
More details here (in spanish) , after the check a "Certificado de navigabilidad" is issued; it seems the boat has just been checked so the buyer (if he kept the boat under spanish flag) has a few years before having to re-check it again

Se vende x paso a mayor eslora
As it has been said, the Owner is selling as he is buying a bigger boat