Auxilliary engine

It's the transom
Mmmm OK, this would indicate the transom possibly has a structural problem.

Take off the bracket and try to inspect the core through the holes you drilled by using a bit of bent wire (coat hanger, welding rod ?) to feel if the core is soft, just adding another outer piece will not stop the transom compression if internal problems.
 
Top