Yachting terms for foreigners

[oldharry]

Anyone planning a trip to Germany may find the following translations of sailing terms helpful:

Committee Boat: Die grosseboot mit lotza phlagz und bangenwerks

Officer of the Day: Der ober-fuhrer der tag mit der kap und schoutentube

General recall: Die vasderhell I vasdas earschplitten bangen

The mainsail: Die grossenflapper

The Boom: Der grossenflapper benzschplitten schtick

Tiller: Die puschenpuller schtick fur vich-vay gangen

Daggerboard: Die schlingelschrpaer und botompinscher

Buoyancy: Der nein underseebootwerks

Launching trolley: Das boot in wasser gangen Wagen

Helmsman: Der dumkopf mit puschenpuller schtick vas ist
alles schouten und Schreemen

Starboard: Get derhell outer der strasse

Spinnaker: Die windebagge unterhulldragen

Outboard Motor: Die spittzenpopper seebootpuscher

Emergency repairs: Fablonschtiken mit hopinundprayen

Oilskins: Der nein kaldwasseringangen Klobber

Committee: Der nodinknowenz Grupe das sprechen und yappen
mit die grossen papieren machen

Skipper : Der ober-fuhrer vas ist Grossepaniken mit boot
und grossenflapper

Skippers wife: Die fraulein mit der sandvink und dink

Engine: Der bangen und bangen und schtoppen machinen




From the the Trident Owners Assoiation newsletter circa 1990

 

[Roberto]

[:laugh:]




this video is old but still good fun too
http://www.youtube.com/watch?v=YRf9ooQ7qq8

 

[Chris_Robb]

The exhaust pipe = die smoken tuben
the throttle lever: die furt wangler

 

[Seven Spades]

I love Fridays

 

[photodog]

I find there is only one phrase I need to know in German...

Stehen Sie fritz still, während ich umlade!

 

[WindyOut]

Yep, and if you ever need to buy SWMBO a bra, it's an Oberamboobifloppenstopper.

Greetings from ze vaterland!

WindyOut