Adding pics to a PM is exactly the same as adding them to a public thread - best way is to post them to an external image host like photobucket, then code them in your PM using tags.
Alternatively - use PM to get the external email address of the person you're PMing, it all gets a lot easier...