...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

[eise]

...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

Jarcia cambiada 2007. Corredera -sonda Raymarine.

Is this Spanish or Catalan.?

If Spanish, have "Googled" for an online Spanish-English Nautical Dictionary, without success. Does such a dictionary exist, if so,where?
Alternatively I remember, in the dim and distant past, seeing a "Glossary" of nautical terms,in various languages, in a Sailng publication.

If ,however, the Language is Catalan, then no such dictionary will exist.

Any assistance gratefully received. /forums/images/graemlins/confused.gif :: ::

 

[Pincoya]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

Google translates this as:
Rigging changed 2007. Slide-probe Raymarine.

Spanish to English.

Does that help?

Paul

 

[tabernacleman]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

sounds like 'echo sounder' no pun intended

 

[samwise]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

Depth sounder it is. Is this from a boat for sale ad?

 

[alorwin]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

A book I have found absolutely brilliant is called SPANISH FOR CRUISERS . It is a translation dictionary and translation phrase book all in one. Contains many things including correct pronunciation .Readily available on Amazon

 

[Roberto]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

jarcia is rigging
jarcia moviles is running rigging
jarcia firme or jarcia fijas is standing rigging


corredera is the log/speedometer

 

[alan_d]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

There is a multilingual vocabulary in Reeed's Almanac, section 1.5. Looking at the Spanish, jarcias is rigging, corredera is log and sonda is echo-sounder.

As others have suggested, if this is a boat advert it says "rigging renewed 2007, Raymarine log/echosounder."

 

[eise]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

Thanks for your replies. Yes, it is a "Boat for Sale" Advert. First 285.at El Masnou,Nr. Barcelona. Have done some "Googling",as I don't know the First at all. I think she is a Racer/Cruiser, as Mylar is mentioned in advert, not what I am looking for but having a look anyway. Ta once again.

 

[barnaclephill]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

http://www.translendium.com does catalan also, as is hails from Barcelona.

The 'jarcia' translates as sounder/probe/catheter. The 'corredera' didn't translate in Catalan, but as a 'runner' in Spanish.

 

[Ardelloeixe]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

Jarcia cambiada 2007. Corredera -sonda Raymarine.

This means:

Standing rigging canged 2007. Speed log and depth Raymarine.

Bye

 

[Ardelloeixe]

Re: ...- - -... Anyone out there speak Spanish or Catalan?

Sorry. Instead of "cange" read "changed"

So long