Bosun Higgs
N/A
To me it looks like insulation on the left and a soldered on terminal on the right. Wire looks to have failed at the end of where the solder has penetrated.
Copper salts suggest to me some contact, even if not total immersion, with salt water!
Thats absolutely correct Vic. Its clear that there has been some movement to cause the fracturing at the end of the solder, and there is no way you can get green copper salts in just the presence of air.
Copper forms some surface salts in the presence of sea water but just like aluminium or stainless steel , the surface film protects the metal underneath so the erosion falls to a very low level. For most of a modern boat there will be no salt water in contact with the wiring ( there isnt in my boat and I sail through the winter in the Bristol channel) with the possible exception of external kit like the windless. Sensible precautions like leading the wires from the windlass inside the boat before making the connection to the boat electrics will minimise the chance of problems.
But no doubt if someone wants to make a point they can search round and find examples to frighten people with. In the real world its all an issue of probabilities.