lw395
Well-Known Member
A German sailing friend who is familiar with large traditional vessels agreed with that translation (he’s perfectly bilingual) and pointed out to me that big tiller steered vessels are prone to this type of confusion, particularly where, as here, there are tiller ropes.
But as others pointed out, it would also have been handy to crack some sheets if wanting to bear away.
Even fin keel sloops can refuse to bear away with the genoa oversheeted, let alone the main.