Serin
Well-Known Member
And while we're on the subject, where did ferry-glide come from? Twenty years ago nobody used the term: now every other article in every sailing magazine wears it proudly on its sleeve.
I don't know where it came from, but it's a perfectly serviceable term for a useful technique. Most nautical terminology is nothing more than a succinct vocabulary for the things it describes, most of which are not found in everyday life.
Referring back to the thread on learning nautical French, I always enjoyed the French version of "gybe oh!" (or whatever else you say - "OK, I'm turning NOW in that direction that makes the long pole under the big sail swing right across the boat quite fast, so keep your head down!" perhaps?)
Anyway - the term is "A Dieu, va!"