BrianH
Well-Known Member
It would seem that the franchise for the various translations and publishing has been given by the original German author, Karl-Heinz Beständig, to the Italian company Edizioni Magnamare Srl, of Treviso.
This company has profited from the popularity of the original 777 Croatian guide by publishing not only English and Italian versions (both 6th editions of 2014 being the latest) but a portfolio of other sea area guides of the complete Italian coastline (only in Italian), identified by the 777 label and not in any way connected to K-H Beständig, the original 777 author.
However, he continues to constantly update the German 888 version of Croatia, Slovenia and Montenegro, the latest of 2016 is the 29th edition, and offers free regular newsletters on Croatian nautical matters to buyers who register with his German publisher.
Completeness dictates that since I posted the above I have been informed that a further concession for the 777/888 Croatia, Slovenia and Montenegro guide was given by the author to the publisher Naklada Nediljko Dominovic of Zagreb and the Croatian language translation was made by Nediljko Dominovic from the 24th German edition. The result is very similar to the German version, A4 format, blue soft cover and titled "888".