chrishelen
N/A
put a heavy wire breifly between terminala just like the garages used to do. if there is a bloody great spark it ok. if little spark but wire gets hot its flat, if no spark its dead. The garage has a more sophisticated device which measures the current while shorting the battery but basically the still short the battery. If both batteries ok individually, try shorting across the pair just in case crap connection between the two. If pair batteries ok check connection to starter. if connection to starter ok suspect starter.
I still think its possible you have defective cell in one of the batteries so you need to start bottom up and check each item in turn. If one cell was shorted you would have 22v for pair and it would probably still go. If one cell has high resistance however, then volts would be ok but it could deliver no current.
Its two 12V batteries connected in series.