Stienneme sti braccelle,

[jimi]

Stienneme sti braccelle,
aiutame a tira'...
ca stu marenariello
te vo' sem'abbraccia'!


ooh it warms ma cockles!

 

[BlueSkyNick]

Jim, its time for your medication and a good night's sleep. You will feel better in the morning.

 

[bilbobaggins]

Och, is that wan o' they Haku things? Or is it no maybe a Tiramisu....?

Haw, hey, did ah no see a' that oan a label of ra fancy DOCG plonk in re local Tescos?


/forums/images/graemlins/grin.gif

 

[Twister_Ken]

Vicino ‘o mare,
facimmo ammore,
a ccore a ccore
pe’ ce spassa’...
So marenare
e tiro ‘a rezza,
pe’ la priezza,
stongo a muri’!

 

[boatmike]

I have had this translated chaps... it means

Sod me it's broccoli again,
its time you took that hat off
I am a famous football coach
so abracadabra to you

not sure what cockles are though....

 

[claymore]

Quando caliente el sol

 

[Heigaro]

Translates as: If you don't stop leaving stuff all over the chart table I'm going to stuff your boatshoes individually up your nostrils and impale you on the flagstaff!!

/forums/images/graemlins/grin.gif /forums/images/graemlins/grin.gif /forums/images/graemlins/grin.gif

 

[jimi]

Se non smettete di lasciare
a roba dappertutto
la tabella che della
tabella sto andando
individualmente a roba
i vostri pattini della barca
sulle vostre narici e
non li infilzate sul personale della bandierina!!

 

[bilbobaggins]

( Sotto voce - I think that 30-foot fall he took the other day, climbing, may have pushed his gonads up around his ears... )

Stop mumbling, man! Are you saying your balls hurt and you can't get your hat on anymore....?

/forums/images/graemlins/grin.gif

 

[Twister_Ken]

See no Smiths eat lassos
dressed all in diapers
the bill is dear
the bill stays and and oh
individually dressed
in your ship's potatoes
sullied by your nostrils
not laying inflation under Della's personal bandits.

Easy.

 

[Sybarite]

Con te partiro.... ? nm

.