French lessons required........

[Althorne]

well not quite. Being a Troll has enabled me to remain devoid of suitable education in languages therefore I am searching for someone who can translate the instructions of a French made gas instant hot water heater (or Ascot as I used to call them) into proper English so that I don't blow myself up or gas the family overnight while out in the motorhome we have recently acquired. There are no English equivalents made. I can scan the 6 pages and email or snail mail them to anyone who would kindly volunteer thier services. Several rounds of drinks could be forthcoming in the near future if we happen to meet up.
Grateful thanks. /forums/images/graemlins/blush.gif

 

[Sea Devil]

If you look on the internet there is an automatic translation facility SYSTRAN - it does a pretty good job and is free!

 

[Althorne]

Thanks I have a look now. /forums/images/graemlins/blush.gif

 

[Sybarite]

PM sent

 

[pvb]

Google translation is even better........

If you've a lot of text to translate, use Google Language Tools instead. Systran will only take 150 words at a time; Google's limit is much higher.

 

[hylass]

You can send it to hylas@free.fr I'm not sure my English translation would be perfect.. but at least my French is not to bad... /forums/images/graemlins/smile.gif

 

[mpprh]

Hmm

I've seen lots of ads for "French lessons at home" in London phone boxes

Peter